Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto

Ronald Panum Juli 25, 2016 P 60 0
FONT SIZE:
fontsize_dec
fontsize_inc

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto er et ensproget ordbog over sproget esperanto udgivet af Sennacieca Asocio Tutmonda.

Editions

Allerede i 1930 SAT blev offentliggjort, takket være en gruppe ledet af Emile Grosjean-Maupin, Plena Vortaro, derefter genudgivet i 1933, 1947 1953 1956 og 1960.

Den udgave af 1970

I 1970 takket være arbejdet i en ekspertgruppe under ledelse af Gaston Waringhien, udkom den første udgave af Plena Ilustrita Vortaro.

PIV blev selv da anses af mange, givet sin størrelse, som en autoritet på esperanto. Men det også lidt stærk kritik, blandt andet på grund af den indflydelse, som de politiske tendenser og franskmændene har om det. I 1987 blev det offentliggjort et supplement, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, Supplement udarbejdet under vejledning af Gaston Waringhien og Roland Levreaud.

Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto

2002-udgaven

I 2002 Sennacieca Asocio Tutmonda offentliggjort, efter mange års arbejde, en ny udgave væsentligt omdesignet under vejledning af Michel Duc-Goninaz, med titlen The Nova Plena Ilustrita Vortaro de esperanto. Indvielsen af ​​Nova PIV kom under den 75. kongres for Sennacieca Asocio Tutmonda, i Alicante i juli 2002. ordforråd udsolgt i 2004, og i 2005 blev han præsenteret en ny udgave.

Drøftelser om PIV

Selvom det ikke er en officiel kilde af Academy of esperanto, PIV er ubestrideligt en glimrende kilde til at lære om mange vilkår i esperanto. En ordbog af ethvert sprog er generelt vurderes mere positivt indeholder mange flere ord, og faktisk mængden af ​​PIV har bidraget meget til dens succes. Det har faktisk omfattede et meget stort antal af rødder, især hvis sammenlignet med den ca. 900, som det bedst kendte udkast til internationale sprog tog fart i slutningen af ​​'800. Men efter den første begejstring, der var dem, der påpegede, at mekanismerne for agglutination af orddannelse gøres ineffektive tyngende fleste af neologismer i PIV. For eksempel er PIV inkluderet i neologisme Kurta, mens altid havde anvendt udtrykket forbindelse mallonga. Udtryk som Kurta havde været anvendt sporadisk, især i poesi, og genkendelige selv uden en ordbog kun på grund af klart latin. PIV herunder mange neologismer, generelt af fransk, selv om næsten ukendt for de fleste.

Bestemt den bedst kendte kritiker af denne politik var Claude Piron, i sit værk The bona lingvo hvor det er angivet de bedste vaner til at udnytte så effektivt ud rødderne og minimere antallet af neologismer, uden at ofre udtryksfuldhed også detaljer .

Selvom nogle gange holdt op som "dårligt eksempel", for sin del PIV havde den fordel at starte, eller i det mindste populariseret en refleksion over det faktiske el og fleksibilitet af sproget esperanto. I dag er det store flertal af esperanto overbevist om behovet for at begrænse de neologismer, især for at hjælpe esperantotalende uden for Europa, og i de mere avancerede kurser af Esperanto det gør det mindste præsentere spørgsmålet om såkaldte "bonlingvismo".

Men vi må overveje, at en vis mængde tid synes nødvendigt at dem, der skriver på vers, som har brug for at bruge en højere register for kunstneriske behov. Den typiske læser af poesi generelt søger en fornøjelse, der er givet, så den betydning, transporteres af sætningerne, men også ved valget af ord, musikalitet, det metriske og lignende. Sådan en spiller er typisk ikke en novice, og tilregne chancen for at møde en anden register, og et sprog mere raffineret. For ham, den største indsats, han lærte nye ord er mere end opvejet af fornøjelsen af ​​kunstnerisk gengivelse, meget forskellig fra den internationale kommunikation, som naturligvis skal opretholde sin enkelhed. Så som svar på "bona lingvo", Jorge Camacho skrev "The Mava lingvo", der hævder de behov, nye vilkår for poesi skøn digteren. Endelig Toño del Barrio skrev "The normala lingvo", en slags kompromis mellem de to modsatrettede måder at tænke på.

  Like 0   Dislike 0
Forrige artikel Antropologi
Næste artikel Camerata Mediolanense
Kommentarer (0)
Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha